Portrait

Suchen Sie kompetente Übersetzer für Ihre Fachtexte?

Wir können Ihnen mit unserem kompetenten Übersetzerteam dabei eine wertvolle Hilfe leisten:

Ihre Texte aus technischen, medizinischen oder allgemein wirtschaftlichen Bereichen fertigen Fachleute kompetent und zuverlässig an. Wir achten auf Einhaltung von Stil, Tonart und Kundenterminologie. Alle Schriftstücke, die unser Haus verlassen, werden von einem zweiten Übersetzer gegengelesen. Bei größeren Projekten arbeiten wir mit Trados (Terminologiekonsistenz und Kostensenkung bei Textwiederholungen).
 

Sprachen

Deutsch – Rumänisch – Englisch – Italienisch – Französisch – Spanisch – Dänisch – Norvegisch weitere Sprachen auf Anfrage

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail!  

Fachübersetzungen erfordern neben Sprachkompetenz auch gründliches Verständnis...
Bei uns arbeiten diplomierte Muttersprachler: erfahrene Übersetzer und Ingenieure sowie für den Bereich Medizin Ärzte.

Wir sind auf Fachtexte spezialisiert und unterstützen Sie professionell und zuverlässig bei der Übersetzung Ihrer Dokumentation aus folgenden Bereichen:

Technik:  

• Maschinen- und Anlagenbau
• Bauindustrie
• Elektroindustrie
• Automobilindustrie
• Lebensmittelindustrie
• Holzverarbeitung
• Telekommunikation
• IT

Medizin:

• Medizintechnik (inkl. Software)
• Dentalmedizin

Außerdem übersetzen wir akkurat verschiedene Dokumente: Broschüren  

• Geschäftsunterlagen
• Korrespondenzdokumente
• Pressemitteilungen

Qualitätssicherung
Im Vordergrund unserer Aktivitäten steht eine offene und konsequente Qualitätspolitik. Wir möchten unseren Kunden genau die Qualität bieten, die sie von einem professionellen Sprachdienstleister erwarten.

Die Europäische Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen EN 15038 beschreibt wichtige Prozesse, die zur Erbringung der Dienstleistung erforderlich sind. Hierzu zählt auch die Qualitätssicherung. Unsere Arbeit basiert auf dieser Norm und wir erfüllen die Kriterien beginnend mit der Übersetzerqualifizierung über die fachliche Prüfung und das Korrekturlesen der Übersetzung bis hin zur Rückverfolgbarkeit der Projekte.

Wir achten darauf, dass der Stil, die Tonart und Kundenterminologie genau berücksichtigt werden. Termingerechte Lieferung ist für uns eine Selbstverständlichkeit.


Textarten
Wir übersetzen Ihre technischen und medizinischen Texte sowie Ihre geschäftliche Kommunikation präzise und mit einem Blick für das Detail. Ihre Bedienungsanleitungen, Manuals, Handbücher, Software, Dateien, Dokumente, Prospekte, Displays, Menüs und vieles mehr werden von unseren qualifizierten Mitarbeitern als Muttersprachler der Zielsprache bearbeitet und geprüft, damit sie nicht nur richtig übersetzt sind, sondern sich auch flüssig lesen.

Gerade in medizinischen Übersetzungen bei denen neben der Sprachbeherrschung ein besonders gründliches Fachwissen gefragt ist, verfügen wir über langjährige Erfahrung in der Übersetzung sehr komplexer medizinischer Inhalte.

Projektmanagement
Bei Active Translators stimmt aber nicht nur die fachliche und stilistische Qualität der Zieltexte, sondern auch die Qualität des Projektmanagements.

Für uns ist die Kommunikation mit Ihnen als unseren Kunden sehr wichtig, denn uns geht es darum (gemeinsam mit Ihnen), Ihr Ziel zu erreichen. Zu Beginn eines Projekts klären wir deshalb zunächst mit Ihnen genau, welche Leistung Sie erwarten und in welcher Zeit Sie Ihre Übersetzung von uns zurückerhalten.

Auf Anfrage stellen wir Ihnen auch Nachweise zur Qualifikation unserer Mitarbeiter zur Verfügung.

Mo. - Fr. : 8.00 - 17.00